Je suis dans ma traduction Russe-Français..
Je vous avais lancé un S.O.S sans même vous montrer l'objet de
mes tentations ! Je dois dire que je n'avais guère d'espoir et pourtant
vous avez été nombreuses à me donner des "tuyaux"
Le "HIC" c'est que dans la traduction, il y a beaucoup d' abbréviations de
termes de crochet qui ne sont pas traduites par les logiciels en ligne
OUI...mais : quand on veut...on peut et cette petite poupette
me faisait de l’œil.
Elle semblait me dire : adopte-moi ...Donne moi la vie !
C'est par hasard que sa photo m'est tombée sous les yeux et ce,
sans tuto, même en Russe ! mais avec la photo, j'ai suivi le B.A-BA de
Careli et mes recherches ont abouti ! J'ai trouvé un PDF en Russe de
cette jolie Malvina :
Bien sûr, elle est jolie mais..moi je l'avais vue ainsi :
Y'a pas photo pour moi !
Malvina est une héroïne de Pinocchio, version Russe.
Dans le film, elle a la chevelure bleue
LOL : j'ai fait des recherches !
La photo première est donc la plus ressemblante. N'empêche, j'aimais
bien la seconde interprétation !
Les recherches ont continué et j'ai trouvé des explications pour les
vêtements sur un blog russe mais...en russe bien entendu .
Et alors ? Il me la fallait cette Malvina, appelée aussi fée des neiges sur
cet autre blog...Et je suis contente de vous annoncer que...
le tuto est en cours de préparation. Je le rédige au fur et à mesure
que je crochète. Il fallait commencer par la tête, la voilà :
puis le corps qui paraît tout petit en proportion :
mais voilà l'original ..
Je travaille sur les membres...l'avancée se précise !
et j'avance à grands pas ! Bien entendu, elle aura les cheveux blancs ! MDR !
Voulez-vous voir la suite au fur et à mesure de mon avancée ?
Si oui..à bientôt avec Malvina