-
Malvina..ma traduction de la poupée russe
Je suis dans ma traduction Russe-Français..
Je vous avais lancé un S.O.S sans même vous montrer l'objet de
mes tentations ! Je dois dire que je n'avais guère d'espoir et pourtant
vous avez été nombreuses à me donner des "tuyaux"
Le "HIC" c'est que dans la traduction, il y a beaucoup d' abbréviations de
termes de crochet qui ne sont pas traduites par les logiciels en ligne
OUI...mais : quand on veut...on peut et cette petite poupette
me faisait de l’œil.
Elle semblait me dire : adopte-moi ...Donne moi la vie !
C'est par hasard que sa photo m'est tombée sous les yeux et ce,
sans tuto, même en Russe ! mais avec la photo, j'ai suivi le B.A-BA de
Careli et mes recherches ont abouti ! J'ai trouvé un PDF en Russe de
cette jolie Malvina :
Bien sûr, elle est jolie mais..moi je l'avais vue ainsi :
Y'a pas photo pour moi !
Malvina est une héroïne de Pinocchio, version Russe.
Dans le film, elle a la chevelure bleue
LOL : j'ai fait des recherches !
La photo première est donc la plus ressemblante. N'empêche, j'aimais
bien la seconde interprétation !
Les recherches ont continué et j'ai trouvé des explications pour les
vêtements sur un blog russe mais...en russe bien entendu .
Et alors ? Il me la fallait cette Malvina, appelée aussi fée des neiges sur
cet autre blog...Et je suis contente de vous annoncer que...
le tuto est en cours de préparation. Je le rédige au fur et à mesure
que je crochète. Il fallait commencer par la tête, la voilà :
puis le corps qui paraît tout petit en proportion :
mais voilà l'original ..
Je travaille sur les membres...l'avancée se précise !
et j'avance à grands pas ! Bien entendu, elle aura les cheveux blancs ! MDR !
Voulez-vous voir la suite au fur et à mesure de mon avancée ?
Si oui..à bientôt avec Malvina
Tags : poupée russetraduction poupée
-
Commentaires
oh oui ! bien sûr. Je veux voir l'avancée au fur et à mesure. Les deux versions sont très belles. Je les trouve craquante.
Bonne journée et bon crochet !
Gros bisous
martine
3gravhelioJeudi 18 Décembre 2014 à 07:12Elles sont à croquer ces deux demoiselles ! C'est sûr que je vais suivre les étapes. J'ai hâte de voir la version finale...
bonjour Pipiou
fantastique comme quoi rien ne te résiste, bravo bravo bravo
j'ai hate de voir la finalité
toutes mes félicitations pour ta tenacité
6izaJeudi 18 Décembre 2014 à 07:27bien sur que je veux voir !!!! j'aime bien les deux versions ...
gros bisous et belle journée !!
8bigoudeneJeudi 18 Décembre 2014 à 07:359maminetteJeudi 18 Décembre 2014 à 07:59Bonjour pipiou
bravo comme d'abitude tu arrives toujour a t'y retrouvée , bravo
pour tant de tallant , j'aimerai être aussi douée que toi .
Ta petite poupée déjà bien avancée , bravo ,
bise maminette
rhoooo elle est superbe cette poupée
Heureusement que je suis bien assise lol
Tes avancés sont très beaux. Bonne continuation et j' ai hâte de voir tes avancés
Bonne journée
gros bisous
Ohhhh belle performance une fois de plus et bien vu par toi en plus, ce sera TA poupée bien à toi ainsi avec ses cheveux blanc, bonne continuation bisous !
12NettyJeudi 18 Décembre 2014 à 08:34Bravo pour ta détermination, j'ai aussi fait une poupée bébé en russe, il m'a fallu un temps fou et si je ne comprenais pas les explications je faisais au pif. Bien sûr que je veux voir tes avancées ! Bon courage
bien sur qu'on veut la suite de malvina
elle est tellement belle, je comprends que tu as flashé dessus
merci pour ce magnifique partage
bonne journée
bisous
15mireilleJeudi 18 Décembre 2014 à 10:13c' est une merveille !! les 2 versions me plaisent mais la blanche fait " plus féerique " !!!
bonne journée
16la grenouille tricotJeudi 18 Décembre 2014 à 10:20bravo ! elle est vraiment très très belle
j'ai hâte de la voir finie, et je mettrai le tuto sous le coude
bises
Wouah, tu es vraiment douée dans tes interprétations et c'est vrai que les deux modèles sont sympas ! Je suivrai ton aventure avec plaisir
Bisous19KalypsoJeudi 18 Décembre 2014 à 11:49Cette jeune demoiselle est absolument magnifique. Je comprends que tu aies flashé sur elle. Je crois que j'aurais retournée ciel et.. Internet pour trouver les explications pour la réaliser.Comptes-tu nous offrir le tuto par la suite??? Quel beau cadeau de Noël se serait!!!Bonne journée à toi et, bien évidemment, j'attends la suite de ce très bel ouvrage.
20danyJeudi 18 Décembre 2014 à 12:3121ladybird56Jeudi 18 Décembre 2014 à 13:05Oui oui on veut voir la suite, ton avancée est déjà bien, vivement le final, en tout cas cette demoiselle va être superbe, bonne journée, bizzzz
23dany09Jeudi 18 Décembre 2014 à 16:37Pas croyable. Tu as réussi.
C'est trop beau - Félicitations pour ta ténacité qui est un vrai régal au vue de ta réalisation
Bises
Danielle-
Merci beaucoup les copinettes et vive Internet par qui tout devient possible .
Moi qui ne connait même pas l'anglais, je suis étonnée d'avoir traduit ce texte !
Pour répondre à votre question : OUI je proposerais ma traduction de ce tuto mais en CAL exclusivement...
J'ai fait d'autres photos de mon avancée..Je vais vous poster un autre article...
A tout à l'heure...
25tapouJeudi 18 Décembre 2014 à 17:15quel travail pour cette magnifique poupée!
mais tu est entrain de faire des merveilles je pense!
bravo!
claire
27KalypsoJeudi 18 Décembre 2014 à 17:4629LeelouJeudi 18 Décembre 2014 à 19:18Oui Oui OUIIII !! la suite la suite la suite !!!!!!!! elle est magnifique, j'admire les méthodes de façonnage au crochet, fô trouver le truc !! Pour les mises en formes "so cute !" j'aime aller visiter Teri : http://www.tericrewsdesigns.com/crochet-dolls---whimsy.html
Elle donne des "trucs" pour ce façonnage et en vidéo aussi : http://www.tericrews.blogspot.fr/p/tutorials-needle-sculpting-and-faces.html
Elles sont bien pratiques car, j'arrive à traduire les modèles anglais uniquement sur les instructions des rangs à exécuter ; méééééééééé tout ce qui peut être explications théoriques sur les mises en forme, modification des tailles par exemple des vêtements selon sa morphologie, je manque totalement de vocabulaire, de syntaxe etc..........
Toutes les formes de cette miss sont très intéressantes !! Par contre.... elle est graaaande !!, ce qui ne m'empêchera pas de m'inscrire, si tu le veux bien, à l'éventuel CAL que tu pourrais organiser ;) après les fêtes de fin/début d'année !!!! Pas sûre de réaliser aussi réussi que toi :( . Ce type d'ouvrage te va très bien au teint, tu es tellement minutieuse BRAVOOOO !! vais zieuter la suite, bizz, Leelou
30tinouJeudi 18 Décembre 2014 à 19:30
Qu'elle est belle, je l'aime bien avec les deux tenues. Bravo pour ta ténacité. bien sûr, je vais suivre ton avancée.
Bisous et bonne continuation
35CaroleVendredi 19 Décembre 2014 à 08:08Oh! Oui bien sur! On veut la suite en photo...... elle va etre toute mignonnette ....... Bravo pour ta ténacité et bon courage pour la suite.....
Bisous37nialaJeudi 16 Novembre 2017 à 17:39Bonjour PIPIOU, a propos de cette jolie poupee russe: moi je l'ai mais en etranger ( ETOFFES SNOW MAIDEN) je n'arrive pas a comprendre les explications!!!! partageriez vous ???? en français SVP merci d'avance de votre reponse. Bonne soiree et a bientot, cordialement mimi
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Crochet, tricot.jardin et papotage.************* Pipiou13 Le Dragon des îles..
-
Visiteurs depuis le 18/04/2013 : 1588305
Pages vues depuis cette date : 4977401
Connectés : 6
Record de connectés : 406Visiteurs aujourd'hui : 485
Pages vues aujourd'hui : 9412
-
2) Défi des stylistes
destinées à toutes nos poupées
Thème 2024 :
In...en manteau
*************
4) suivi chez Annie
Boutons Dorset 2024 :
*************
Mes débuts en
peinture acrylique
sur toiles :
********************
Vidéo du village blanc
**********
Créations de poupées
-
-
-
Pour voir mes galeries :
clic sur image
Mes idées pour
les
Défis-Stylistes
annuels :
clic sur images
de 2010 à 2015 :
de 2016 à 2020
2021 à 2023
***********
Mes autres créations :
-
Créer mon blog
Bonsoir ,
A ce que je vois , ta ténacité a porté ses fruits ! Tu as eu le dernier mot de cette ravissante poupée russe .J'ai hâte de voir le résultat final ....
Amitiés
Isabelle